1. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Chronicles 5:1:1 ⧉וּבְנֵ֨יuveney hijos de 1 Chronicles 5:1:2 ⧉רְאוּבֵ֥ןreuvenRubén 1 Chronicles 5:1:3 ⧉בְּכֹֽור־יִשְׂרָאֵ֑לbekhoryisraelprimogénito de Israel 1 Chronicles 5:1:4 ⧉כִּ֣יkiporque 1 Chronicles 5:1:5 ⧉ה֣וּאhuél 1 Chronicles 5:1:6 ⧉הַבְּכֹ֔ורhabekhorel primogénito 1 Chronicles 5:1:7 ⧉וּבְחַלְּלֹ֙וuvekhalleloy al profanar 1 Chronicles 5:1:8 ⧉יְצוּעֵ֣יyetsueel lecho de 1 Chronicles 5:1:9 ⧉אָבִ֔יוavivsu padre 1 Chronicles 5:1:10 ⧉נִתְּנָה֙nittenafue dado 1 Chronicles 5:1:11 ⧉בְּכֹ֣רָתֹ֔וbekhoratosu primogenitura 1 Chronicles 5:1:12 ⧉לִבְנֵ֥יlivnea los hijos de 1 Chronicles 5:1:13 ⧉יֹוסֵ֖ףyosefJosé 1 Chronicles 5:1:14 ⧉בֶּן־יִשְׂרָאֵ֑לbenyisraelhijo de Israel 1 Chronicles 5:1:15 ⧉וְלֹ֥אveloy no 1 Chronicles 5:1:16 ⧉לְהִתְיַחֵ֖שׂlehityakhespara ser registrado genealógicamente 1 Chronicles 5:1:17 ⧉לַבְּכֹרָֽה׃labekhorasegún el estatus de primogénito |
1. Traducción Formal Y los hijos de Rubén, primogénito de Israel, porque él era el primogénito, pero cuando profanó el lecho de su padre, su primogenitura fue dada a los hijos de José, hijo de Israel, y no fue contado en la genealogía como primogénito. |
1. Traducción Dinámica Aunque Rubén era el hijo mayor de Israel, al profanar la cama de su padre, su derecho de primogenitura pasó a los descendientes de José, hijo de Israel, y ya no fue considerado el principal en los registros familiares. |