| 21. Exégesis Lingüística El versículo coordina tres nombres mediante conjunciones copulativas: wadayah {וַעֲדָיָ֧ה | wa-ʿă-da-yāh} 'Adaías', uvrayah {וּבְרָאיָ֛ה | u-və-rā-yāh} 'Beraías' y wshimrat {וְשִׁמְרָ֖ת | wə-šim-rat} 'Simrat'. A continuación, la construcción nominal benei {בְּנֵ֥י | bə-nê} 'hijos de' exige el nombre del padre en estado constructo, completado por shimi {שִׁמְעִֽי | shim-ʿi} 'Simeí'. Esta disposición resalta los individuos antes de su filiación y es característica del hebreo bíblico. |