10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 1:10:1 ⧉ΠαρακαλῶparakaloRuego 1 Corinthians 1:10:2 ⧉δὲdey 1 Corinthians 1:10:3 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 1 Corinthians 1:10:4 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 1 Corinthians 1:10:5 ⧉διὰdeeapor 1 Corinthians 1:10:6 ⧉τοῦtooel 1 Corinthians 1:10:7 ⧉ὀνόματοςonomatosnombre 1 Corinthians 1:10:8 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 1:10:9 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Corinthians 1:10:10 ⧉ἡμῶνeemonnuestro 1 Corinthians 1:10:11 ⧉ἸησοῦeeeesooJesús 1 Corinthians 1:10:12 ⧉ΧριστοῦkhreestooCristo 1 Corinthians 1:10:13 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 1:10:14 ⧉τὸtolo 1 Corinthians 1:10:15 ⧉αὐτὸaftomismo 1 Corinthians 1:10:16 ⧉λέγητεleyeetedigan 1 Corinthians 1:10:17 ⧉πάντεςpandestodos 1 Corinthians 1:10:18 ⧉καὶkey 1 Corinthians 1:10:19 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 1:10:20 ⧉ᾖeehaya 1 Corinthians 1:10:21 ⧉ἐνenentre 1 Corinthians 1:10:22 ⧉ὑμῖνeemeenustedes 1 Corinthians 1:10:23 ⧉σχίσματαskheezmatadivisiones 1 Corinthians 1:10:24 ⧉ἦτεeetesean 1 Corinthians 1:10:25 ⧉δὲdesino 1 Corinthians 1:10:26 ⧉κατηρτισμένοιkateertismeneeunidos 1 Corinthians 1:10:27 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 1:10:28 ⧉τῷtoel 1 Corinthians 1:10:29 ⧉αὐτῷaftomismo 1 Corinthians 1:10:30 ⧉νοῒnoeemente 1 Corinthians 1:10:31 ⧉καὶkey 1 Corinthians 1:10:32 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 1:10:33 ⧉τῇteela 1 Corinthians 1:10:34 ⧉αὐτῇafteemisma 1 Corinthians 1:10:35 ⧉γνώμῃgnomeejuicio |
10. Traducción Formal Les ruego, hermanos, por causa del nombre de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Fuente de Unidad}, que haya plena concordia en lo que cada uno expresa y que no se den divisiones entre ustedes, sino que estén plenamente restaurados, teniendo una misma manera de pensar y un mismo criterio. |
10. Traducción Dinámica Les pido, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo {Kyrios Iesous Christos, Modelo de Comunión}, que vivan en armonía, de modo que no haya rupturas en medio de ustedes, y que se mantengan realmente unidos en sus pensamientos y en sus convicciones. |