22. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 11:22:1 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 11:22:2 ⧉γὰρgarpues 1 Corinthians 11:22:3 ⧉οἰκίαςeekeeascasas 1 Corinthians 11:22:4 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 11:22:5 ⧉ἔχετεekhetetienen 1 Corinthians 11:22:6 ⧉εἰςeespara 1 Corinthians 11:22:7 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 11:22:8 ⧉ἐσθίεινestheeincomer 1 Corinthians 11:22:9 ⧉καὶkey 1 Corinthians 11:22:10 ⧉πίνεινpeeninbeber 1 Corinthians 11:22:11 ⧉ἢeeo 1 Corinthians 11:22:12 ⧉τῆςteesla 1 Corinthians 11:22:13 ⧉ἐκκλησίαςekkleeseeasiglesia 1 Corinthians 11:22:14 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 11:22:15 ⧉θεοῦtheooDios 1 Corinthians 11:22:16 ⧉καταφρονεῖτεkatafroneeteustedes desprecian 1 Corinthians 11:22:17 ⧉καὶkey 1 Corinthians 11:22:18 ⧉καταισχύνετεkateeskheeneteustedes humillan 1 Corinthians 11:22:19 ⧉τοὺςtoosa los 1 Corinthians 11:22:20 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 11:22:21 ⧉ἔχονταςekhondasteniendo 1 Corinthians 11:22:22 ⧉τίteequé 1 Corinthians 11:22:23 ⧉εἴπωeepodiré 1 Corinthians 11:22:24 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Corinthians 11:22:25 ⧉ἐπαινέσωepenesoalabaré 1 Corinthians 11:22:26 ⧉ὑμᾶςeemasa ustedes 1 Corinthians 11:22:27 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 11:22:28 ⧉τούτῳtootoesto 1 Corinthians 11:22:29 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 11:22:30 ⧉ἐπαινῶepenoalabo |
22. Traducción Formal ¿Acaso no tienen casas para comer y beber, o desprecian la iglesia de Dios {Theos, Dueño de la Iglesia} y avergüenzan a los que no tienen? ¿Qué podría decirles? ¿He de alabarles en esto? No, no les alabo. |
22. Traducción Dinámica ¿No tienen sus propias casas para comer y beber, o es que menosprecian la iglesia de Dios {Theos, Juez de la Comunidad} y humillan a quienes no tienen recursos? ¿Qué puedo decirles? ¿Debería felicitarlos por esto? En esto no los felicito. |