3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 12:3:1 ⧉διὸdeeopor tanto 1 Corinthians 12:3:2 ⧉γνωρίζωgnoreezohago saber 1 Corinthians 12:3:3 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Corinthians 12:3:4 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 12:3:5 ⧉οὐδεὶςootheesnadie 1 Corinthians 12:3:6 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 12:3:7 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu 1 Corinthians 12:3:8 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Corinthians 12:3:9 ⧉λαλῶνlalonhablando 1 Corinthians 12:3:10 ⧉λέγειleyeedice 1 Corinthians 12:3:11 ⧉Ἀνάθεμαanathemaanatema 1 Corinthians 12:3:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 1 Corinthians 12:3:13 ⧉καὶkey 1 Corinthians 12:3:14 ⧉οὐδεὶςootheesnadie 1 Corinthians 12:3:15 ⧉δύναταιdeenatepuede 1 Corinthians 12:3:16 ⧉εἰπεῖνeepeendecir 1 Corinthians 12:3:17 ⧉ΚύριοςKeereeosSeñor 1 Corinthians 12:3:18 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesús 1 Corinthians 12:3:19 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 12:3:20 ⧉μὴmeeexcepto 1 Corinthians 12:3:21 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 12:3:22 ⧉πνεύματιpnevmateeEspíritu 1 Corinthians 12:3:23 ⧉ἁγίῳayeeosanto |
3. Traducción Formal Por eso os declaro que nadie que hable en el Espíritu de Dios diga: «¡Jesús sea anatema!»; y nadie puede confesar: «Jesús es el Señor» si no es en el Espíritu Santo. |
3. Traducción Dinámica Así que quiero que sepan que nadie que hable guiado por el Espíritu de Dios puede maldecir a Jesús; y nadie puede realmente declarar que Jesús es el Señor si no es por el Espíritu Santo. |