1 Corintios 13:5:101 Cor.13.5.W10CAT
λογίζεται
logidzetai
“toma en cuenta”
- Transliteración
- lo-GI-dze-tai
- Extendida
- loh-GIH-dzeh-tai
- AFI
- /loˈgi.dze.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- toma en cuenta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Zeta | z — como en danza | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
lo-GI-dze-tai
- sentence
ouk a-skhê-mo-NEI ou dzê-TEI ta he-au-TÊS ou pa-ro-KSY-ne-tai ou lo-GI-dze-tai to ka-KON
Exégesis
Finalmente, logizetai to kakon {λογίζεται τὸ κακόν | lo-gí-ze-tai tò ka-kón} usa un verbo del ámbito contable para 'llevar cuenta' con un objeto neutro singular que recoge el mal sufrido, transmitiendo la idea de no registrar agravios. En español, el paralelismo se conserva mediante repetición de 'no' y construcciones verbales equivalentes, y se hace explícita la dimensión relacional del léxico contable en expresiones como 'lleva cuenta' y 'guarda un registro'.
En contexto — 1 Corintios 13:5
No se comporta de manera indecorosa; no busca lo que es suyo , no se irrita, no lleva cuenta del mal .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 13:5:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Corintios 13:5, de modo que la palabra griego λογίζεται (logidzetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.13.5.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.13.5.W10.S1) y cada carácter.