1 Corintios 14:15:51 Cor.14.15.W5CAT
τῷ
tôi
“al”
- Transliteración
- tôi
- Extendida
- toh(i)
- AFI
- /tɔːi/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tôi
- sentence
TEE oun ES-tin pro-SEU-kso-mai tôi PNEU-ma-ti pro-SEU-kso-mai de KAI tôi no-I psa-LO tôi PNEU-ma-ti psa-LO de KAI tôi no-I
Exégesis
Cada verbo se duplica en paralelo con dos dativos: tō pneumati {τῷ πνεύματι | tô pneú-ma-ti} 'en el espíritu' y tō noi {τῷ νοΐ | tô no-ï} 'con el entendimiento', donde el dativo señala esfera y medio de la acción, respectivamente. La repetición de la estructura verbo + dativo crea un paralelismo balanceado entre dimensión espiritual e intelectual.
Raíz y etimología
raíz diakrinōdelta-iota-alpha-kappa-rho-iota-nu-omega
“distinguir, separar, juzgar”
En contexto — 1 Corintios 14:15
¿Qué, entonces, haré? Oraré en el espíritu , pero también oraré con el entendimiento ; cantaré salmos en el espíritu, pero también cantaré salmos con el entendimiento.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:15:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Corintios 14:15, de modo que la palabra griego τῷ (tôi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.15.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.15.W5.S1) y cada carácter.