1 Corintios 14:16:191 Cor.14.16.W19CAT
ἐπειδὴ
epeidê
“puesto que”
- Transliteración
- e-pei-DÊ
- Extendida
- eh-pei-DEH
- AFI
- /e.pei.ˈdɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- puesto que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Delta | th sonora — como en inglés this | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pei-DÊ
- sentence
e-PEI e-AN eu-lo-GÊIS PNEU-ma-ti ho a-na-plê-RÔN ton TO-pon tou i-di-Ô-tou PÔS e-REI to a-MÊN e-PI tê sê eu-kha-ris-TI-a e-pei-DÊ TI LE-geis ouk OI-den
Exégesis
Finalmente, la cláusula causal epeidē ti legeis ouk oiden {ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν | e-pei-dḕ tí lé-geis ouk oî-den} refuerza la lógica: el oyente no puede unirse verbalmente porque no conoce el contenido del mensaje. En la traducción al español, la estructura condicional se mantiene ("si... ¿cómo...?"), y la pregunta retórica conserva su fuerza al usar futuro y la partícula causal "ya que / pues" para reflejar la relación entre condición, dificultad de respuesta y falta de comprensión.
En contexto — 1 Corintios 14:16
Porque, si tú bendices en espíritu , ¿cómo dirá el que ocupa el lugar del indocto el "Amén" sobre tu acción de gracias, ya que no sabe lo que dices?
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:16:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Corintios 14:16, de modo que la palabra griego ἐπειδὴ (epeidê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.16.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.16.W19.S1) y cada carácter.