τί

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τί

   TI

   qué
2. sentence🔊 ἐπεὶ ἐὰν εὐλογῇς πνεύματι ὁ ἀναπληρῶν τὸν τόπον τοῦ ἰδιώτου πῶς ἐρεῖ τὸ Ἀμήν ἐπὶ τῇ σῇ εὐχαριστίᾳ ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν

   e-PEI e-AN eu-lo-GÊIS PNEU-ma-ti ho a-na-plê-RÔN ton TO-pon tou i-di-Ô-tou PÔS e-REI to a-MÊN e-PI tê sê eu-kha-ris-TI-a e-pei-DÊ TI LE-geis ouk OI-den

   pues si bendices en espíritu el llenando el lugar del no iniciado cómo dirá el Amén sobre la tu acción de gracias puesto que qué dices no sabe

Exégesis

Finalmente, la cláusula causal epeidē ti legeis ouk oiden {ἐπειδὴ τί λέγεις οὐκ οἶδεν | e-pei-dḕ tí lé-geis ouk oî-den} refuerza la lógica: el oyente no puede unirse verbalmente porque no conoce el contenido del mensaje. En la traducción al español, la estructura condicional se mantiene ("si... ¿cómo...?"), y la pregunta retórica conserva su fuerza al usar futuro y la partícula causal "ya que / pues" para reflejar la relación entre condición, dificultad de respuesta y falta de comprensión.

Raíz y etimología

raíz eucharistos🔊 εὐχάριστοςeu-kha-ris-tos

“agradecido”