| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:16:1 ⧉ἐπεὶepeepues 1 Corinthians 14:16:2 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:16:3 ⧉εὐλογῇςevloyeesbendices 1 Corinthians 14:16:4 ⧉πνεύματιpnevmateeen espíritu 1 Corinthians 14:16:5 ⧉ὁoel 1 Corinthians 14:16:6 ⧉ἀναπληρῶνanaplironllenando 1 Corinthians 14:16:7 ⧉τὸνtonel 1 Corinthians 14:16:8 ⧉τόπονtoponlugar 1 Corinthians 14:16:9 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 14:16:10 ⧉ἰδιώτουeetheeotoono iniciado 1 Corinthians 14:16:11 ⧉πῶςposcómo 1 Corinthians 14:16:12 ⧉ἐρεῖereedirá 1 Corinthians 14:16:13 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 14:16:14 ⧉ἈμήνameenAmén 1 Corinthians 14:16:15 ⧉ἐπὶepeesobre 1 Corinthians 14:16:16 ⧉τῇteela 1 Corinthians 14:16:17 ⧉σῇseetu 1 Corinthians 14:16:18 ⧉εὐχαριστίᾳevkhareesteeaacción de gracias 1 Corinthians 14:16:19 ⧉ἐπειδὴepeetheepuesto que 1 Corinthians 14:16:20 ⧉τίteequé 1 Corinthians 14:16:21 ⧉λέγειςleyeesdices 1 Corinthians 14:16:22 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 14:16:23 ⧉οἶδενeedensabe |
| 16. Traducción Formal Porque, si tú bendices en espíritu, ¿cómo dirá el que ocupa el lugar del indocto el "Amén" sobre tu acción de gracias, ya que no sabe lo que dices? |
| 16. Traducción Dinámica Si bendices usando tu espíritu, ¿cómo podrá la persona sin conocimiento responder "Amén" a tu oración de gratitud, pues no entiende lo que dices? |