δὲ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 δὲ

   de

   pero
2. sentence🔊 ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής σιγάτω ἐν ἐκκλησίᾳ ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ

   e-AN de mê ÊI di-er-mê-neu-TÊS si-GA-tô en ek-klê-SI-a he-au-TÔ de la-LEI-tô kai tôi the-Ô

   si pero no hay intérprete guarde silencio en iglesia a sí mismo pero hable y al Dios

Exégesis

La frase abre con la cláusula condicional ean de mē ē diermeneutēs {ἐὰν δὲ μὴ ᾖ διερμηνευτής | e-án dè mḕ ê di-ermē-neu-tḗs}, donde ean introduce una condición general, reforzada por el subjuntivo ē que expresa la posible ausencia de un intérprete.

A continuación, la estructura heautō de laleitō kai tō theō {ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ | he-au-tô dè la-leí-tō kaí the-ō̂} coordina dos dativos como destinatarios del habla: el hablante mismo y Dios. El de pospositivo marca un ligero cambio del mandato negativo público (“guarde silencio en la asamblea”) al positivo privado (“hable consigo mismo y con Dios”). En español se mantiene la estructura condicional seguida de dos imperativos, conservando el contraste entre el ámbito público (asamblea) y el privado (oración interior dirigida a Dios).

Raíz y etimología

raíz adelph-🔊 ἀδελφ-alpha-delta-epsilon-lambda-phi

“hermano del mismo vientre, miembro de la misma familia”