1 Corintios 14:28:111 Cor.14.28.W11CAT
λαλείτω
laleitô
“hable”
- Transliteración
- la-LEI-tô
- Extendida
- lah-lei-TOH
- AFI
- /laˈliː.tɔː/
Significado por idioma
- Spanish
- hable
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LEI-tô
- sentence
e-AN de mê ÊI di-er-mê-neu-TÊS si-GA-tô en ek-klê-SI-a he-au-TÔ de la-LEI-tô kai tôi the-Ô
Exégesis
A continuación, la estructura heautō de laleitō kai tō theō {ἑαυτῷ δὲ λαλείτω καὶ τῷ θεῷ | he-au-tô dè la-leí-tō kaí the-ō̂} coordina dos dativos como destinatarios del habla: el hablante mismo y Dios. El de pospositivo marca un ligero cambio del mandato negativo público (“guarde silencio en la asamblea”) al positivo privado (“hable consigo mismo y con Dios”). En español se mantiene la estructura condicional seguida de dos imperativos, conservando el contraste entre el ámbito público (asamblea) y el privado (oración interior dirigida a Dios).
Raíz y etimología
raíz laleōlambda-alpha-lambda-eta-omega
“hablar, emitir palabras”
En contexto — 1 Corintios 14:28
Pero si no hay intérprete , guarde silencio en la asamblea y hable consigo mismo y con Dios .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:28:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Corintios 14:28, de modo que la palabra griego λαλείτω (laleitô) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.28.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.28.W11.S1) y cada carácter.