1 Corintios 14:31:121 Cor.14.31.W12CAT
παρακαλῶνται
parakalôntai
“sean animados”
- Transliteración
- pa-ra-ka-LÔN-tai
- Extendida
- pah-rah-kah-LOHN-tai
- AFI
- /pa.ra.kaˈlɔːn.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- sean animados
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-ra-ka-LÔN-tai
- sentence
DY-na-ste gar kath HE-na PAN-tes pro-phê-TEU-ein HI-na PAN-tes man-THA-nô-sin kai PAN-tes pa-ra-ka-LÔN-tai
Exégesis
La conjunción hina {ἵνα | hí-na} introduce una oración subordinada de propósito con dos verbos en subjuntivo presentes coordinados: manthanosin {μανθάνωσιν | man-thá-nō-sin} 'aprendan' y parakalontai {παρακαλῶνται | pa-ra-ka-lô-n-tai} 'sean exhortados', ambos con pantes repetido tres veces para reforzar la universalidad del beneficio. En la traducción al español se mantiene el orden lógico: capacidad general, ejercicio ordenado (uno por uno/por turno) y finalidad doble (aprendizaje y exhortación), preservando la triple repetición de 'todos' para reflejar el énfasis inclusivo del griego.
En contexto — 1 Corintios 14:31
Porque todos podéis profetizar uno por uno, para que todos aprendan y todos sean exhortados.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:31:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de 1 Corintios 14:31, de modo que la palabra griego παρακαλῶνται (parakalôntai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.31.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.31.W12.S1) y cada carácter.