τὸ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὸ

   to

   el
2. sentence🔊 ὥστε ἀδελφοί μου ζηλοῦτε τὸ προφητεύειν καὶ τὸ λαλεῖν μὴ κωλύετε γλώσσαις

   HÔ-ste a-del-PHOI mou dzê-LOU-te to pro-phê-TEU-ein KAI to la-LEIN MÊ kô-LY-e-te GLÔS-sais

   por tanto hermanos mis anhelen el profetizar y el hablar no impidan en lenguas

Exégesis

El primer mandato en presente imperativo, zeloute {ζηλοῦτε | zē-loû-te} 'procuren, anhelen', toma como objeto el infinitivo articular to propheteuein {τὸ προφητεύειν | tó pro-phē-teú-ein}, donde el artículo convierte el infinitivo en sustantivo, destacando la actividad de profetizar como algo que debe buscarse de manera continua.

Este segundo mandato gobierna el infinitivo articular to lalein {τὸ λαλεῖν | tó la-leîn} 'el hablar', especificado por el dativo glossais {γλώσσαις | glṓs-sais} 'en lenguas', que indica el ámbito o medio del hablar (dativo instrumental o de relación). La combinación de un mandato positivo y uno negativo crea un equilibrio retórico: se debe valorar la profecía sin suprimir la práctica de hablar en lenguas. En español se ha mantenido esta relación mediante dos imperativos coordinados y el uso de infinitivos que reflejan la estructura sustantivada de los infinitivos griegos.

Raíz y etimología

raíz a + pistos🔊 α + πιστοςalpha + pi-iota-sigma-tau-omicron-sigma

“sin fe, incrédulo”