1 Corintios 14:39:91 Cor.14.39.W9CAT
λαλεῖν
lalein
“hablar”
- Transliteración
- la-LEIN
- Extendida
- lah-LEI-in
- AFI
- /laˈleːn/
Significado por idioma
- Spanish
- hablar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Lambda | l — como en luz | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
la-LEIN
- sentence
HÔ-ste a-del-PHOI mou dzê-LOU-te to pro-phê-TEU-ein KAI to la-LEIN MÊ kô-LY-e-te GLÔS-sais
Exégesis
Este segundo mandato gobierna el infinitivo articular to lalein {τὸ λαλεῖν | tó la-leîn} 'el hablar', especificado por el dativo glossais {γλώσσαις | glṓs-sais} 'en lenguas', que indica el ámbito o medio del hablar (dativo instrumental o de relación). La combinación de un mandato positivo y uno negativo crea un equilibrio retórico: se debe valorar la profecía sin suprimir la práctica de hablar en lenguas. En español se ha mantenido esta relación mediante dos imperativos coordinados y el uso de infinitivos que reflejan la estructura sustantivada de los infinitivos griegos.
En contexto — 1 Corintios 14:39
Por consiguiente, hermanos míos , esfuércense por profetizar y no impidan que se hable en lenguas.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:39:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 14:39, de modo que la palabra griego λαλεῖν (lalein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.39.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.39.W9.S1) y cada carácter.