1 Corintios 14:7:191 Cor.14.7.W19CAT
αὐλούμενον
auloumenon
“siendo tocado con flauta”
- Transliteración
- au-LOU-me-non
- Extendida
- au-LOO-meh-nohn
- AFI
- /auˈluː.me.non/
Significado por idioma
- Spanish
- siendo tocado con flauta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-LOU-me-non
- sentence
HO-mōs ta AP-sy-kha phō-NĒN di-DON-ta EI-te au-LOS EI-te ki-THA-ra e-AN di-a-sto-LĒN tois phthog-GOIS mē DŌ PŌS gnō-STHĒ-se-tai to au-LOU-me-non ē to ki-tha-ri-DZO-me-non
Exégesis
La apódosis es la pregunta retórica pōs gnosthesetai to auloumenon ē to kitharizomenon {πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον | pós gnō-sthḗ-se-tai tò au-loú-me-non ḕ tò ki-tha-rí-zo-me-non}, donde el futuro pasivo "gnosthesetai" expresa la imposibilidad práctica de reconocer el contenido musical si falta la distinción tonal. Los participios articulares neutros "to auloumenon" y "to kitharizomenon" nominalizan la acción ("lo tocado en flauta" / "lo tocado en cítara"), manteniendo el paralelismo formal. En español se conserva la estructura condicional y la pregunta retórica, explicitando con vocabulario musical actual lo que en griego se expresa mediante tecnicismos y participios sustantivados.
En contexto — 1 Corintios 14:7
Sin embargo, los instrumentos sin vida que producen sonido, ya sea una flauta o una cítara , si no dan distinción en los tonos , ¿cómo se reconocerá lo que se toca en la flauta o lo que se ejecuta en la cítara?
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 14:7:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Corintios 14:7, de modo que la palabra griego αὐλούμενον (auloumenon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.14.7.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.14.7.W19.S1) y cada carácter.