| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:7:1 ⧉ὅμωςhomossin embargo 1 Corinthians 14:7:2 ⧉τὰtalos 1 Corinthians 14:7:3 ⧉ἄψυχαapseekhacosas inanimadas 1 Corinthians 14:7:4 ⧉φωνὴνfoneenun sonido 1 Corinthians 14:7:5 ⧉διδόνταtheedondadando 1 Corinthians 14:7:6 ⧉εἴτεeeteya sea 1 Corinthians 14:7:7 ⧉αὐλὸςavlosuna flauta 1 Corinthians 14:7:8 ⧉εἴτεeeteo ya sea 1 Corinthians 14:7:9 ⧉κιθάραkeetharaun arpa 1 Corinthians 14:7:10 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 14:7:11 ⧉διαστολὴνtheeastoleenuna distinción 1 Corinthians 14:7:12 ⧉τοῖςteesa los 1 Corinthians 14:7:13 ⧉φθόγγοιςfthonyeesnotas 1 Corinthians 14:7:14 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 14:7:15 ⧉δῷdoda 1 Corinthians 14:7:16 ⧉πῶςposcómo 1 Corinthians 14:7:17 ⧉γνωσθήσεταιghnostheeseteserá conocido 1 Corinthians 14:7:18 ⧉τὸtolo 1 Corinthians 14:7:19 ⧉αὐλούμενονavloomenonsiendo tocado con flauta 1 Corinthians 14:7:20 ⧉ἢeeo 1 Corinthians 14:7:21 ⧉τὸtolo 1 Corinthians 14:7:22 ⧉κιθαριζόμενονkeethareezomenonsiendo tocado con arpa |
| 7. Traducción Formal Sin embargo, los instrumentos sin vida que producen sonido, ya sea una flauta o una cítara, si no dan distinción en los tonos, ¿cómo se reconocerá lo que se toca en la flauta o lo que se ejecuta en la cítara? |
| 7. Traducción Dinámica Aun así, si los instrumentos musicales sin vida como la flauta o la cítara no marcan diferencia en las notas, ¿cómo sabrá uno qué melodía se está tocando en la flauta o en la cítara? |