1 Corintios 15:11:101 Cor.15.11.W10CAT
ἐπιστεύσατε
episteusate
“creísteis”
- Transliteración
- e-pi-STEU-sa-te
- Extendida
- eh-pih-STEH-oo-sah-teh
- AFI
- /e.piˈsteu.sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- creísteis
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-STEU-sa-te
- sentence
EI-te OUN e-GÔ EI-te e-KEI-noi HOU-tōs kê-RYSS-so-men KAI HOU-tōs e-pi-STEU-sa-te
Exégesis
El verbo kērussomen {κηρύσσομεν | kē-rýs-so-men} 'proclamamos' en presente activo indicativo primera persona plural indica una actividad continua compartida por todos los predicadores, mientras que episteusate {ἐπιστεύσατε | e-pis-teú-sa-te} 'creísteis' en aoristo activo indicativo segunda persona plural señala el acto decisivo de respuesta de los destinatarios. Sintácticamente, el énfasis recae en la uniformidad del mensaje y del resultado, no en la identidad concreta del predicador, lo cual se mantiene en español conservando la estructura alternativa “ya sea… o sean…” y la repetición de “así/de esta manera”.
En contexto — 1 Corintios 15:11
Así que, ya sea yo o sean aquellos, así proclamamos , y así creísteis .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 15:11:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de 1 Corintios 15:11, de modo que la palabra griego ἐπιστεύσατε (episteusate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.15.11.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.15.11.W10.S1) y cada carácter.