| 26. Exégesis Lingüística La oración griega comienza con eschatos {ἔσχατος | és-kha-tos} 'último', colocado en primera posición para enfatizar la etapa final dentro de la secuencia escatológica del pasaje. Echthros {ἐχθρός | ekh-thrós} 'enemigo' en nominativo funciona como sujeto, calificado por el adjetivo superlativo anterior. El verbo katargeitai {καταργεῖται | ka-tar-geî-tai} está en presente pasivo, con valor de presente escatológico que puede proyectarse hacia el futuro en el flujo argumentativo, describiendo un proceso de anulación que lleva a un resultado definitivo. La expresión ho thanatos {ὁ θάνατος | ho thá-na-tos} 'la muerte' retoma y precisa al enemigo mediante un nominativo en aposición explicativa. En español se reordena a un patrón sujeto-verbo-predicado nominal, manteniendo la identificación enfática: el enemigo final es especificado como la muerte, y se refleja el contraste entre el aspecto progresivo del presente pasivo en la versión formal y el matiz de consumación futura en la versión dinámica. |