| 27. Exégesis Lingüística La oración se abre con panta gar hypetaxen {πάντα γὰρ ὑπέταξεν | pán-ta gar hy-PÉ-ta-xen} 'porque sometió todas las cosas', donde panta actúa como objeto directo y gar introduce la razón que respalda la afirmación previa del pasaje. La frase preposicional hypo tous podas autou {ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ | hy-PO toûs PÓ-das au-TÚ} 'bajo sus pies' usa una preposición con acusativo que expresa sujeción total, evocando el lenguaje real y el eco de Salmos 8. El segmento temporal-condicional hotan de eipē hoti panta hypotetaktai {ὅταν δὲ εἴπῃ ὅτι πάντα ὑποτέτακται | HÓ-tan de ei-PĒ HÓ-ti pán-ta hy-po-TÉ-tak-tai} introduce una situación eventual: cuando se declara que 'todas las cosas han sido sometidas', con panta en nominativo neutro plural como sujeto de un perfecto pasivo que subraya un estado de sumisión ya establecido. La cláusula dēlon hoti {δῆλον ὅτι | DĒ-lon HÓ-ti} funciona como giro lógico: 'es evidente que', marcando una inferencia necesaria. Finalmente, la construcción ektos tou hypotaxantos autō ta panta {ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα | ek-TÓS tou hy-po-TÁx-an-tos au-TŌ ta pán-ta} presenta una preposición de exclusión seguida de un participio articular en genitivo que identifica al agente que somete 'todas las cosas' a él. Sintácticamente, el griego distingue cuidadosamente entre el sujeto que somete (el Padre) y aquel bajo cuyos pies todo es sometido (el Hijo), y esta distinción se refleja en español manteniendo un agente explícito ('aquel que le sometió todas las cosas' / 'Dios que sujetó todas las cosas al poder de Cristo') y preservando la secuencia causal-explicativa marcada por gar y dēlon hoti. |