| 7. Exégesis Lingüística La frase se organiza en una secuencia temporal marcada por dos adverbios, epeita {ἔπειτα | é-pei-ta} ‘después’ y eita {εἶτα | eî-ta} ‘luego’, que encadenan apariciones sucesivas en la narración. El verbo pasivo aoristo ophthē {ὤφθη | ōph-thē} funciona como núcleo verbal único, con sentido de “fue hecho visible”, lo que implica iniciativa divina más que simple percepción humana. El dativo Iakōbō {Ἰακώβῳ | I-a-kṓ-bōi} señala al destinatario individual de la aparición, mientras que la expresión en dativo plural tois apostolois pasin {τοῖς ἀποστόλοις πᾶσιν | toîs a-po-stó-lois pâ-sin} combina artículo, sustantivo y adjetivo de totalidad para destacar que el grupo apostólico completo recibió la misma revelación. En español se reordena ligeramente hacia un patrón más natural, manteniendo el orden lógico de la secuencia temporal y la progresión desde un testigo singular a un cuerpo colegiado de testigos. |