1 Corintios 16:1:181 Cor.16.1.W18CAT
ποιήσατε
poiēsate
“hagan”
- Transliteración
- poi-Ē-sa-te
- Extendida
- poy-AY-sah-teh
- AFI
- /poiˈɛː.sa.te/
Significado por idioma
- Spanish
- hagan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
poi-Ē-sa-te
- sentence
pe-RI de tês lo-GEÎ-as tês eis tous ha-GI-ous HŌS-per di-E-ta-ksa tais ek-klē-SI-ais tês ga-la-TI-as HOU-tōs kai hy-MEIS poi-Ē-sa-te
Exégesis
El adverbio houtōs combinado con kai y el imperativo aoristo poiēsate con sujeto explícito hymeis {οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε | hoútōs kaí humeîs poiḗsate} establece una aplicación directa: los corintios deben actuar de la misma manera que las iglesias gálatas. En español se refleja esta estructura comparativa manteniendo la secuencia “así como… así también…”, conservando el paralelismo exhortativo del griego.
En contexto — 1 Corintios 16:1
En cuanto a la colecta para los santos , así como ordené a las iglesias de Galacia, así también haced vosotros.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:1:18 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 18 de 1 Corintios 16:1, de modo que la palabra griego ποιήσατε (poiēsate) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.1.W18, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.1.W18.S1) y cada carácter.