1 Corintios 16:1:51 Cor.16.1.W5CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têês
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
pe-RI de tês lo-GEÎ-as tês eis tous ha-GI-ous HŌS-per di-E-ta-ksa tais ek-klē-SI-ais tês ga-la-TI-as HOU-tōs kai hy-MEIS poi-Ē-sa-te
Exégesis
El versículo se abre con peri tēs logeias {Περὶ τῆς λογείας | Perì tês logeías} ‘acerca de la colecta’, donde la preposición peri con genitivo introduce un nuevo tema en la carta.
La construcción tēs logeias tēs eis tous hagious {τῆς λογείας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους | tês logeías tês eis toùs hagíous} utiliza artículo repetido para precisar que se trata de una colecta específica destinada a un grupo definido, los santos, con eis marcando propósito o destino.
La cláusula comparativa hōsper dietaxa tais ekklēsiais tēs Galatias {ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας | hṓsper diétaxa taîs ekklēsíais tês Galatías} recurre al aoristo indicativo dietaxa para señalar una instrucción previa, normativa, dirigida a las iglesias de una región concreta, Galacia.
Raíz y etimología
raíz pentekontapi-epsilon-nu-tau-eta-kappa-omicron-nu-tau-alpha
“cincuenta”
En contexto — 1 Corintios 16:1
En cuanto a la colecta para los santos , así como ordené a las iglesias de Galacia, así también haced vosotros.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:1:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Corintios 16:1, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.1.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.1.W5.S1) y cada carácter.