1 Corintios 16:11:191 Cor.16.11.W19CAT
τῶν
tôn
“de los”
- Transliteración
- tÔN
- Extendida
- tÔÔN
- AFI
- /tɔːn/
Significado por idioma
- Spanish
- de los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tÔN
- sentence
MÊ tis OUN au-TON ek-sou-the-NÊ-sêi pro-PEMP-sa-te de au-TON en ei-RÊ-nêi HI-na EL-thêi PROS me ek-DE-kho-mai gar au-TON me-TA tÔN a-del-PHÔN
Exégesis
La expresión meta tōn adelphōn {μετὰ τῶν ἀδελφῶν | metá tôn adelphôn} 'con los hermanos' añade el matiz de compañía corporativa, subrayando que Timoteo no viene solo, sino en el marco de la fraternidad cristiana. En la traducción al español se preserva la secuencia retórica: primero una prohibición general, luego un mandato positivo con matiz de aprobación comunitaria, seguido de la finalidad y la motivación personal de Pablo.
En contexto — 1 Corintios 16:11
Por lo tanto, que nadie le desprecie; más bien, acompañadle en paz , para que llegue a mí, pues le espero con los hermanos .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:11:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de 1 Corintios 16:11, de modo que la palabra griego τῶν (tôn) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.11.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.11.W19.S1) y cada carácter.