1 Corintios 16:12:241 Cor.16.12.W24CAT
ἐλεύσεται
eleusetai
“vendrá”
- Transliteración
- e-LEU-se-tai
- Extendida
- eh-LEU-seh-tai
- AFI
- /eˈleu.se.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- vendrá
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-LEU-se-tai
- sentence
pe-RI de a-pol-LO tou a-del-PHOU pol-LA pa-re-KA-le-sa au-TON HI-na EL-thê pros hy-MAS me-TA tôn a-del-PHÔN kai PAN-tôs ouk ÊN THE-le-ma HI-na NÜN EL-thê e-LEU-se-tai de HO-tan eu-kai-RÊ-sê
Exégesis
El contraste se resuelve con la cláusula futura eleusetai de hotan eukairese {ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ | eleúsetai dè hótan eukairḗsē}: la conjunción temporal hotan con subjuntivo expresa una condición indefinida ("cuando tenga oportunidad"), de la cual depende la acción futura eleusetai ("vendrá"). En español, estas relaciones se reflejan mediante dos oraciones coordinadas contrastadas y subordinadas de finalidad y tiempo, manteniendo el énfasis en el ruego de Pablo, la decisión voluntaria de Apolos y la expectativa abierta de una ocasión más propicia.
En contexto — 1 Corintios 16:12
En cuanto al hermano Apolos , les rogué mucho que viniera a ustedes con los hermanos, pero de ninguna manera fue su voluntad venir ahora; sin embargo, vendrá cuando tenga oportunidad.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:12:24 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 24 de 1 Corintios 16:12, de modo que la palabra griego ἐλεύσεται (eleusetai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.12.W24, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.12.W24.S1) y cada carácter.