| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 16:12:1 ⧉Περὶpereeacerca de 1 Corinthians 16:12:2 ⧉δὲdey 1 Corinthians 16:12:3 ⧉ἈπολλῶapolloApolos 1 Corinthians 16:12:4 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 16:12:5 ⧉ἀδελφοῦadelfoohermano 1 Corinthians 16:12:6 ⧉πολλὰpolamucho 1 Corinthians 16:12:7 ⧉παρεκάλεσαparekalesaexhorté 1 Corinthians 16:12:8 ⧉αὐτὸνaftona él 1 Corinthians 16:12:9 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 16:12:10 ⧉ἔλθῃeltheeque venga 1 Corinthians 16:12:11 ⧉πρὸςprosa 1 Corinthians 16:12:12 ⧉ὑμᾶςeemasustedes 1 Corinthians 16:12:13 ⧉μετὰmetacon 1 Corinthians 16:12:14 ⧉τῶνtonde los 1 Corinthians 16:12:15 ⧉ἀδελφῶνadelfonhermanos 1 Corinthians 16:12:16 ⧉καὶkey 1 Corinthians 16:12:17 ⧉πάντωςpandosciertamente 1 Corinthians 16:12:18 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 16:12:19 ⧉ἦνeenera 1 Corinthians 16:12:20 ⧉θέλημαtheleemavoluntad 1 Corinthians 16:12:21 ⧉ἵναeenaque 1 Corinthians 16:12:22 ⧉νῦνneenahora 1 Corinthians 16:12:23 ⧉ἔλθῃeltheeque venga 1 Corinthians 16:12:24 ⧉ἐλεύσεταιelefsetevendrá 1 Corinthians 16:12:25 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 16:12:26 ⧉ὅτανotancuando 1 Corinthians 16:12:27 ⧉εὐκαιρήσῃefkereeseetenga oportunidad |
| 12. Traducción Formal En cuanto al hermano Apolos, les rogué mucho que viniera a ustedes con los hermanos, pero de ninguna manera fue su voluntad venir ahora; sin embargo, vendrá cuando tenga oportunidad. |
| 12. Traducción Dinámica En cuanto a nuestro hermano Apolos, le insistí mucho para que fuera a verlos con los demás hermanos; sin embargo, decidió no ir ahora. Irá cuando se presente una buena ocasión. |