1 Corintios 16:15:171 Cor.16.15.W17CAT
τοῖς
tois
“a los”
- Transliteración
- tois
- Extendida
- tois
- AFI
- /tois/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tois
- sentence
pa-ra-ka-LO de hy-MAS a-del-FOI OI-da-te tên oi-KEE-an ste-pha-NA HO-ti es-TIN a-par-KHÊ tês a-kha-I-as kai eis di-a-ko-NEE-an tois ha-GI-ois E-ta-ksan he-au-TOUS
Exégesis
La conjunción kai {καὶ | kaí} coordina una segunda afirmación: eis diakonian tois hagiois etaxan heautous {εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς | eis diakonían toîs hagíois étaxan heautoús}, donde la preposición eis con el acusativo diakonian expresa propósito, y el dativo tois hagiois indica a quién va dirigido el servicio. El verbo etaxan con el pronombre reflexivo heautous subraya que la dedicación al servicio fue una decisión voluntaria y autoimpuesta. En la traducción formal se mantiene la estructura de afirmaciones coordinadas introducidas por 'sabéis que... y que...', mientras que la dinámica hace explícita la idea de ser los primeros en creer y la naturaleza voluntaria del servicio, respetando las relaciones sintácticas de las cláusulas originales.
En contexto — 1 Corintios 16:15
Os ruego, hermanos , que ya sabéis que la familia de Estéfanas es la primicia de Acaya, y que ellos se han dedicado a sí mismos para el servicio a los santos .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:15:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de 1 Corintios 16:15, de modo que la palabra griego τοῖς (tois) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.15.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.15.W17.S1) y cada carácter.