1 Corintios 16:17:151 Cor.16.17.W15CAT
οὗτοι
houtoi
“estos”
- Transliteración
- HOU-toi
- Extendida
- hou-TOI
- AFI
- /ˈhou.toi/
Significado por idioma
- Spanish
- estos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HOU-toi
- sentence
KHAI-ro de e-PI tê pa-rou-SI-a ste-pha-NA kai phor-tou-NA-tou kai a-kha-i-KOU HO-ti to hy-ME-te-ron hy-STE-rê-ma HOU-toi a-ne-PLÊ-rô-san
Exégesis
La conjunción hoti {ὅτι | hóti} introduce una oración causal que explica por qué esa presencia produce alegría: to humeteron husterema houtoi aneplerosan {τὸ ὑμέτερον ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν | tó huméteron hustérēma hoûtōi aneplḗrōsan}. El artículo neutro to con el posesivo humeteron sustantiva husterema, creando la idea de “lo que les faltaba”. Houtoi en posición enfática al inicio de la cláusula verbal subraya que “estos” hermanos, en representación de la comunidad, completaron la carencia de los corintios. En español se reordena a un patrón sujeto-verbo-objeto para mayor claridad, pero se mantienen la relación causal marcada por hoti y la idea de suplir una ausencia comunitaria mediante la visita de representantes.
En contexto — 1 Corintios 16:17
Me alegro, sin embargo, por la presencia de Estéfanas, Fortunato y Acaico, porque ellos han suplido lo que les faltaba a ustedes.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:17:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 16:17, de modo que la palabra griego οὗτοι (houtoi) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.17.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.17.W15.S1) y cada carácter.