1 Corintios 16:18:111 Cor.16.18.W11CAT
τοὺς
tous
“a los”
- Transliteración
- tous
- Extendida
- toohs
- AFI
- /tuːs/
Significado por idioma
- Spanish
- a los
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tous
- sentence
a-NE-pau-san gar to e-MON PNEU-ma KAI to hy-MON e-pi-gi-NŌS-ke-te OUN tous toi-OU-tous
Exégesis
El sintagma tous toioutous {τοὺς τοιούτους | toûs toi-ú-tous} actúa como objeto directo del imperativo y, mediante artículo más demostrativo, señala de manera general a personas de esa misma clase, no solo a los individuos mencionados, creando un principio aplicable a todos los que prestan tal servicio. La traducción española refleja esta estructura causal-inferencial y mantiene la referencia inclusiva a los que producen ánimo en la comunidad.
En contexto — 1 Corintios 16:18
Porque ellos refrescaron mi espíritu y el de ustedes; reconozcan, por tanto, a tales personas.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:18:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Corintios 16:18, de modo que la palabra griego τοὺς (tous) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.18.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.18.W11.S1) y cada carácter.