1 Corintios 16:2:201 Cor.16.2.W20CAT
γίνωνται
ginōntai
“sucedan”
- Transliteración
- GI-nōn-tai
- Extendida
- GIH-nohn-tai
- AFI
- /ˈgi.nɔːn.tai/
Significado por idioma
- Spanish
- sucedan
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
GI-nōn-tai
- sentence
ka-TA MI-an sab-BA-tou HE-kas-tos hy-MÔN par he-au-TÔ ti-THE-tō thē-sau-RI-zōn HO ti e-AN eu-o-DÔ-tai HI-na mê HO-tan EL-thō TO-te lo-GEI-ai GI-nōn-tai
Exégesis
La conjunción final hina {ἵνα | hína} introduce la oración de propósito, negada por mē, en la que la construcción temporal hotan elthō {ὅταν ἔλθω | hótan élthō} 'cuando yo venga' prepara el escenario para el resultado deseado: que entonces (tote {τότε | tóte}) no sea necesario que logeiai ginōntai {λογεῖαι γίνωνται | logeîai gínōntai} 'sean hechas colectas'. El uso repetido del subjuntivo y de las conjunciones condicionales y finales refuerza la idea de planificación anticipada para evitar urgencias de última hora, lo que en español se refleja al expresar el propósito preventivo y la regularidad semanal.
En contexto — 1 Corintios 16:2
Cada primer día de la semana, cada uno de ustedes debe poner aparte junto a sí mismo una reserva, guardando lo que haya prosperado , para que cuando yo llegue no se hagan entonces colectas .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:2:20 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 20 de 1 Corintios 16:2, de modo que la palabra griego γίνωνται (ginōntai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.2.W20, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.2.W20.S1) y cada carácter.