1 Corintios 16:20:91 Cor.16.20.W9CAT
φιλήματι
philêmati
“un beso”
- Transliteración
- phi-LÊ-ma-ti
- Extendida
- pʰih-LÊ-mah-tih
- AFI
- /pʰiˈlɛː.ma.ti/
Significado por idioma
- Spanish
- un beso
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Fi | f — como en fe | |
| Iota | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
phi-LÊ-ma-ti
- sentence
a-SPA-dzo-ntai hy-MAS hoi a-del-PHOI PAN-tes a-SPA-sa-sthe al-LÊ-lous en phi-LÊ-ma-ti ha-GI-ôi
Exégesis
La frase preposicional en philemati hagiō {ἐν φιλήματι ἁγίῳ | en philḗmati hagíō} funciona como complemento de modo, especificando la forma concreta del saludo, con el dativo instrumental que indica el medio por el cual se expresa la comunión. La estructura enlaza el saludo enviado desde el grupo amplio de creyentes con la práctica interna de los destinatarios, creando un marco de unidad afectiva y santificada dentro de la comunidad.
Raíz y etimología
raíz phileophi-iota-lambda-epsilon-omega
“besar, amar con afecto”
En contexto — 1 Corintios 16:20
Todos los hermanos les saludan. Saludaos unos a otros con un beso santo.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:20:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 16:20, de modo que la palabra griego φιλήματι (philêmati) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.20.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.20.W9.S1) y cada carácter.