1 Corintios 16:22:91 Cor.16.22.W9CAT
Μαράνα
marana
“Nuestro Señor”
- Transliteración
- ma-RA-na
- Extendida
- mah-RAH-nah
- AFI
- /maˈra.na/
Significado por idioma
- Spanish
- Nuestro Señor
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ma-RA-na
- sentence
EI tis ou phi-le-EI ton KY-ree-on Ê-tō a-NA-the-ma ma-RA-na THA
Exégesis
La expresión final Marana tha {Μαράνα θά | Ma-rá-na thá} es un aramaísmo exclamativo incorporado sin traducir, probablemente entendido como “Nuestro Señor, ven” o “Señor, ven”, funcionando como clamor escatológico que sigue inmediatamente a la declaración de juicio. En español, la reconstrucción formal mantiene el sustantivo teológico “anatema” para conservar su peso cultual, mientras la dinámica lo vierte como “maldito” para claridad semántica, y ambas preservan el aramaísmo como fórmula litúrgica, aclarado sólo en la versión dinámica mediante glosa.
En contexto — 1 Corintios 16:22
Si alguno no ama al Señor , sea anatema . ¡Marana tha!
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:22:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 16:22, de modo que la palabra griego Μαράνα (marana) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.22.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.22.W9.S1) y cada carácter.