1 Corintios 16:3:111 Cor.16.3.W11CAT
ἀπενεγκεῖν
apenegkein
“para llevar”
- Transliteración
- a-pe-ne-GKEIN
- Extendida
- ah-peh-neh-GKAIN
- AFI
- /a.pe.neŋˈgeːn/
Significado por idioma
- Spanish
- para llevar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-pe-ne-GKEIN
- sentence
HO-tan de pa-ra-GHE-no-mai hous e-AN do-ki-MA-sê-te di e-pi-sto-LÔN TOU-tous PEM-psô a-pe-ne-GKEIN tên KHA-rin hy-MÔN eis ie-rou-sa-LÊM
Exégesis
La cláusula principal es pempsō apenengkein tēn charin hymōn eis Ierousalēm {πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἰερουσαλήμ | pémp-sō a-pe-nen-geîn tḕn chá-rin hy-môn eis Ie-rou-sa-lḗm}, donde pempsō, en futuro indicativo, anuncia la acción comprometida de Pablo; el infinitivo apenengkein expresa el propósito ('para llevar'); el grupo nominal tēn charin hymōn, con artículo y genitivo posesivo, define la ofrenda como procedente de los corintios; y la preposición eis con Ierousalēm marca el destino concreto de la colecta. En español se mantiene la estructura de oración compleja, pero se reorganizan levemente los elementos para preservar primero la condición temporal, luego el proceso de aprobación comunitaria y finalmente el envío de representantes con la ofrenda hacia Jerusalén.
En contexto — 1 Corintios 16:3
Pero cuando yo llegue, a quienes ustedes aprueben mediante cartas, a estos los enviaré para llevar su ofrenda a Jerusalén.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:3:11 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 11 de 1 Corintios 16:3, de modo que la palabra griego ἀπενεγκεῖν (apenegkein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.3.W11, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.3.W11.S1) y cada carácter.