1 Corintios 16:5:91 Cor.16.5.W9CAT
γὰρ
gar
“pues”
- Transliteración
- gar
- Extendida
- gahr
- AFI
- /gar/
Significado por idioma
- Spanish
- pues
Análisis del alfabeto
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
gar
- sentence
e-LEU-so-mai DE pros hy-MAS HO-tan ma-ke-do-NI-an di-EL-thō ma-ke-do-NI-an gar di-ER-kho-mai
Exégesis
La conjunción explicativa gar {γὰρ | gàr} introduce la razón o aclaración, y el presente medio dierchomai {διέρχομαι | di-ér-kho-mai} describe el itinerario como parte de un plan de viaje establecido, un presente que puede expresar desplazamiento previsto o característico. En español se conserva la progresión temporal-causal mediante "cuando" y "porque", y se diferencia el futuro intencional ("vendré" / "iré") del presente de itinerario ("debo pasar" / "mi viaje me lleva") para reflejar los matices aspectuales del griego.
En contexto — 1 Corintios 16:5
Pero vendré a ustedes cuando haya pasado por Macedonia, porque debo pasar por Macedonia.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:5:9 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 9 de 1 Corintios 16:5, de modo que la palabra griego γὰρ (gar) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.5.W9, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.5.W9.S1) y cada carácter.