1 Corintios 16:6:141 Cor.16.6.W14CAT
ἐὰν
ean
“si”
- Transliteración
- e-AN
- Extendida
- eh-AHN
- AFI
- /eˈan/
Significado por idioma
- Spanish
- si
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-AN
- sentence
pros hy-MAS de ty-KHON pa-ra-me-NÔ Ê kai pa-ra-khei-MA-sô HI-na hy-MEIS me pro-PEMP-sê-te hou e-AN po-REU-ō-mai
Exégesis
El relativo hou {οὗ | hoû} 'adonde' unido a la partícula condicional ean {ἐὰν | eàn} 'si acaso' y al subjuntivo medio poreuomai {πορεύωμαι | po-reú-ō-mai} 'me dirija' subraya que el destino final sigue abierto. En la traducción al español se reordena levemente la oración para fluidez, pero se preservan la secuencia de posibilidad (tuchon, futuros) y el propósito (hina + subjuntivo) que estructuran el pensamiento de Pablo.
En contexto — 1 Corintios 16:6
Pero quizá permanezca algún tiempo con vosotros, o incluso pase el invierno , para que vosotros me enviéis acompañando adondequiera que me dirija.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:6:14 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 14 de 1 Corintios 16:6, de modo que la palabra griego ἐὰν (ean) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.6.W14, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.6.W14.S1) y cada carácter.