1 Corintios 16:7:151 Cor.16.7.W15CAT
ὑμᾶς
hymas
“ustedes”
- Transliteración
- hy-MAS
- Extendida
- hyoo-MAHS
- AFI
- /hyˈmas/
Significado por idioma
- Spanish
- ustedes
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Mi | m — como en madre | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-MAS
- sentence
ou THE-lo gar hy-MAS AR-ti en pa-RO-do i-DEIN el-PI-dzō gar KHRO-non ti-NA e-pi-MEI-nai pros hy-MAS e-AN ho KY-ree-os e-pi-TRE-psēi
Exégesis
El objeto pronominal hymas {ὑμᾶς | hymâs} “a vosotros” se coloca antes de los modificadores temporales y modales, seguido del adverbio arti {ἄρτι | árti} “ahora” y de la frase preposicional en parodō {ἐν παρόδῳ | en paródō} “en paso, de paso”, que indica una visita meramente transitoria.
La preposición pros {πρός | pròs} con hymas {ὑμᾶς | hymâs} indica convivencia cercana “con vosotros”, no solo movimiento hacia ellos.
En contexto — 1 Corintios 16:7
Porque no quiero veros ahora solo de paso , sino que espero pasar algún tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:7:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de 1 Corintios 16:7, de modo que la palabra griego ὑμᾶς (hymas) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.7.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.7.W15.S1) y cada carácter.