1 Corintios 16:8:51 Cor.16.8.W5CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- HEH-ohs
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
e-pi-me-NO de en e-FE-sō HE-ōs tês pen-tê-kos-TÊS
Exégesis
El segmento temporal se introduce con heos {ἕως | héōs} 'hasta', que actúa como preposición que rige el genitivo tes pentekostes {τῆς πεντηκοστῆς | tēs pentēkostês}, formando una expresión de genitivo de tiempo que indica el punto límite de la permanencia de Pablo. En la traducción al español, se mantiene el orden lógico verbo–lugar–tiempo, equivalente al patrón griego, mientras que la versión dinámica convierte la cláusula temporal en "hasta que llegue Pentecostés" para explicitar la idea de acontecimiento futuro.
En contexto — 1 Corintios 16:8
Pero permaneceré en Éfeso hasta la fiesta de Pentecostés .
Acerca de esta coordenada
1 Corintios 16:8:5 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 5 de 1 Corintios 16:8, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe 1 Cor.16.8.W5, que desciende aún más hasta cada sílaba (1 Cor.16.8.W5.S1) y cada carácter.