1. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 3:1:1 ⧉ΚἀγώkagoY yo 1 Corinthians 3:1:2 ⧉ἀδελφοίadelfeehermanos 1 Corinthians 3:1:3 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 3:1:4 ⧉ἠδυνήθηνeedheeneethinpude 1 Corinthians 3:1:5 ⧉λαλῆσαιlaleesehablar 1 Corinthians 3:1:6 ⧉ὑμῖνeemeena ustedes 1 Corinthians 3:1:7 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 3:1:8 ⧉πνευματικοῖςpnevmateekeesa espirituales 1 Corinthians 3:1:9 ⧉ἀλλʼalsino 1 Corinthians 3:1:10 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 3:1:11 ⧉σαρκίνοιςsarkeeneesa carnales 1 Corinthians 3:1:12 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 3:1:13 ⧉νηπίοιςneepeeeesa bebés 1 Corinthians 3:1:14 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 3:1:15 ⧉ΧριστῷkhreestoCristo |
1. Traducción Formal En cuanto a mí, hermanos, no me fue posible dirigirme a ustedes como a personas espirituales, sino que tuve que hacerlo como a seres carnales, como a niños pequeños en Cristo {Christos, Mesías Salvador}. |
1. Traducción Dinámica Hermanos, al tratar con ustedes no pude hablarles como a gente espiritual, sino como a quienes siguen dominados por su naturaleza humana, como a niños que apenas empiezan en Cristo. |