8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:8:1 ⧉Ἤδηeetheeya 1 Corinthians 4:8:2 ⧉κεκορεσμένοιkekoresmeneehabiendo sido saciados 1 Corinthians 4:8:3 ⧉ἐστέestesois 1 Corinthians 4:8:4 ⧉ἤδηeetheeya 1 Corinthians 4:8:5 ⧉ἐπλουτήσατεeplooteesateos hicisteis ricos 1 Corinthians 4:8:6 ⧉χωρὶςkhoreessin 1 Corinthians 4:8:7 ⧉ἡμῶνeemonnosotros 1 Corinthians 4:8:8 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsatehabéis reinado 1 Corinthians 4:8:9 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:8:10 ⧉ὄφελόνofelonojalá 1 Corinthians 4:8:11 ⧉γεyeen verdad 1 Corinthians 4:8:12 ⧉ἐβασιλεύσατεevaseelefsatereinarais 1 Corinthians 4:8:13 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 4:8:14 ⧉καὶketambién 1 Corinthians 4:8:15 ⧉ἡμεῖςeemeesnosotros 1 Corinthians 4:8:16 ⧉ὑμῖνeemeencon vosotros 1 Corinthians 4:8:17 ⧉συμβασιλεύσωμενseemvaseelefsomenpodamos reinar juntos |
8. Traducción Formal Ya estáis saciados, ya os habéis enriquecido; sin nosotros habéis comenzado a reinar, y ojalá de veras hubierais reinado, para que también nosotros reináramos con vosotros. |
8. Traducción Dinámica Ustedes ya están llenos, ya se sienten ricos; han llegado a ser como reyes sin nuestra ayuda. Ojalá de verdad reinaran, para que también nosotros pudiéramos reinar juntos con ustedes. |