9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 4:9:1 ⧉δοκῶthokopienso 1 Corinthians 4:9:2 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 4:9:3 ⧉ὁoel 1 Corinthians 4:9:4 ⧉θεὸςtheosDios 1 Corinthians 4:9:5 ⧉ἡμᾶςeemasa nosotros 1 Corinthians 4:9:6 ⧉τοὺςtoosa los 1 Corinthians 4:9:7 ⧉ἀποστόλουςapostoloosapóstoles 1 Corinthians 4:9:8 ⧉ἐσχάτουςeskhatoosúltimos 1 Corinthians 4:9:9 ⧉ἀπέδειξενapethiksenha exhibido 1 Corinthians 4:9:10 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 4:9:11 ⧉ἐπιθανατίουςepeethanateeooscondenados a muerte 1 Corinthians 4:9:12 ⧉ὅτιoteeporque 1 Corinthians 4:9:13 ⧉θέατρονtheatronun espectáculo 1 Corinthians 4:9:14 ⧉ἐγενήθημενeyeneetheemenllegamos a ser 1 Corinthians 4:9:15 ⧉τῷtoal 1 Corinthians 4:9:16 ⧉κόσμῳkosmeemundo 1 Corinthians 4:9:17 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:9:18 ⧉ἀγγέλοιςanyeleesa los ángeles 1 Corinthians 4:9:19 ⧉καὶkey 1 Corinthians 4:9:20 ⧉ἀνθρώποιςanthropeesa los hombres |
9. Traducción Formal Pues considero que Dios {Theos, Soberano que Ordena} nos ha mostrado a nosotros, los apóstoles, como los últimos, como condenados a muerte, porque hemos llegado a ser espectáculo para el mundo y para los ángeles y los hombres. |
9. Traducción Dinámica Yo pienso que Dios {Theos, Autor Supremo} nos ha puesto a nosotros los apóstoles en último lugar, como si fuéramos sentenciados a muerte, ya que somos como un espectáculo para todo el mundo, tanto para los ángeles como para las personas. |