3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 5:3:1 ⧉Ἐγὼegoyo 1 Corinthians 5:3:2 ⧉μὲνmenciertamente 1 Corinthians 5:3:3 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 5:3:4 ⧉ἀπὼνaponestando ausente 1 Corinthians 5:3:5 ⧉τῷtoen el 1 Corinthians 5:3:6 ⧉σώματιsomateecuerpo 1 Corinthians 5:3:7 ⧉παρὼνparonestando presente 1 Corinthians 5:3:8 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 5:3:9 ⧉τῷtoen el 1 Corinthians 5:3:10 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu 1 Corinthians 5:3:11 ⧉ἤδηeetheeya 1 Corinthians 5:3:12 ⧉κέκρικαkekreekahe juzgado 1 Corinthians 5:3:13 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 5:3:14 ⧉παρὼνparonestando presente 1 Corinthians 5:3:15 ⧉τὸνtonal 1 Corinthians 5:3:16 ⧉οὕτωςootosasí 1 Corinthians 5:3:17 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Corinthians 5:3:18 ⧉κατεργασάμενονkatergasamenonhabiendo hecho |
3. Traducción Formal Porque yo, ausente en el cuerpo pero presente en el espíritu, ya he juzgado, como si estuviera presente, al que ha cometido semejante acción. |
3. Traducción Dinámica Yo, aunque no estoy con ustedes físicamente, sí estoy con ustedes en espíritu, y ya, como si estuviera allí, he tomado la decisión sobre el que hizo esto. |