34. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:34:1 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:34:2 ⧉μεμέρισταιmemereesteha sido dividido 1 Corinthians 7:34:3 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:34:4 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:5 ⧉γυνὴyeeneemujer 1 Corinthians 7:34:6 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:7 ⧉ἄγαμοςagamosno casada 1 Corinthians 7:34:8 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:34:9 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:10 ⧉παρθένοςparthenosvirgen 1 Corinthians 7:34:11 ⧉μεριμνᾷmereemnase preocupa 1 Corinthians 7:34:12 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 7:34:13 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 7:34:14 ⧉κυρίουkeereeooSeñor 1 Corinthians 7:34:15 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 7:34:16 ⧉ᾖeesea 1 Corinthians 7:34:17 ⧉ἁγίαayeeasanta 1 Corinthians 7:34:18 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:34:19 ⧉τῷtoen el 1 Corinthians 7:34:20 ⧉σώματιsomateecuerpo 1 Corinthians 7:34:21 ⧉καὶkey 1 Corinthians 7:34:22 ⧉τῷtoen el 1 Corinthians 7:34:23 ⧉πνεύματιpnevmateeespíritu 1 Corinthians 7:34:24 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:34:25 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 7:34:26 ⧉γαμήσασαgameesasahabiéndose casado 1 Corinthians 7:34:27 ⧉μεριμνᾷmereemnase preocupa 1 Corinthians 7:34:28 ⧉τὰtalas cosas 1 Corinthians 7:34:29 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 7:34:30 ⧉κόσμουkozmoomundo 1 Corinthians 7:34:31 ⧉πῶςposcómo 1 Corinthians 7:34:32 ⧉ἀρέσῃareseeella agrade 1 Corinthians 7:34:33 ⧉τῷtoel 1 Corinthians 7:34:34 ⧉ἀνδρίandreemarido |
34. Traducción Formal También existe una diferencia: la mujer soltera y la virgen se preocupan por las cosas del Señor {Kyrios, Dueño Soberano}, para que sean santas tanto en el cuerpo como en el espíritu. Pero la casada se preocupa por las cosas del mundo, por cómo pueda agradar a su marido. |
34. Traducción Dinámica De este modo, la mujer soltera y la virgen se concentran en servir al Señor {Kyrios, Guía Cercano}, procurando ser santas en cuerpo y espíritu. Pero la mujer casada se ocupa de los asuntos de este mundo, pensando cómo agradar a su esposo. |