4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 7:4:1 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:4:2 ⧉γυνὴyeeneela esposa 1 Corinthians 7:4:3 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 7:4:4 ⧉ἰδίουeetheeoopropio 1 Corinthians 7:4:5 ⧉σώματοςsomatoscuerpo 1 Corinthians 7:4:6 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 7:4:7 ⧉ἐξουσιάζειeksooseeazeetiene autoridad 1 Corinthians 7:4:8 ⧉ἀλλὰalapero 1 Corinthians 7:4:9 ⧉ὁoel 1 Corinthians 7:4:10 ⧉ἀνήρaneerel marido 1 Corinthians 7:4:11 ⧉ὁμοίωςomeeosigualmente 1 Corinthians 7:4:12 ⧉δὲdey 1 Corinthians 7:4:13 ⧉καὶketambién 1 Corinthians 7:4:14 ⧉ὁoel 1 Corinthians 7:4:15 ⧉ἀνὴρaneermarido 1 Corinthians 7:4:16 ⧉τοῦtoodel 1 Corinthians 7:4:17 ⧉ἰδίουeetheeoopropio 1 Corinthians 7:4:18 ⧉σώματοςsomatoscuerpo 1 Corinthians 7:4:19 ⧉οὐκookno 1 Corinthians 7:4:20 ⧉ἐξουσιάζειeksooseeazeetiene autoridad 1 Corinthians 7:4:21 ⧉ἀλλὰalapero 1 Corinthians 7:4:22 ⧉ἡeela 1 Corinthians 7:4:23 ⧉γυνήyeeneeesposa |
4. Traducción Formal La esposa no ejerce dominio sobre su propio cuerpo, sino el esposo; y, de igual manera, el esposo no ejerce dominio sobre su propio cuerpo, sino la esposa. |
4. Traducción Dinámica La mujer casada no tiene autoridad exclusiva sobre su propio cuerpo, sino su esposo; del mismo modo, el esposo no tiene dominio absoluto sobre su cuerpo, sino su esposa. |