10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:10:1 ⧉ἐὰνeansi 1 Corinthians 8:10:2 ⧉γάρgarpues 1 Corinthians 8:10:3 ⧉τιςtisalguien 1 Corinthians 8:10:4 ⧉ἴδῃeetheeve 1 Corinthians 8:10:5 ⧉σὲsea ti 1 Corinthians 8:10:6 ⧉τὸνtonal 1 Corinthians 8:10:7 ⧉ἔχονταekhontaque tiene 1 Corinthians 8:10:8 ⧉γνῶσινgnosinconocimiento 1 Corinthians 8:10:9 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 8:10:10 ⧉εἰδωλείῳeetholeeoen un templo de ídolo 1 Corinthians 8:10:11 ⧉κατακείμενονkatakeemenonreclinado 1 Corinthians 8:10:12 ⧉οὐχὶookheeno 1 Corinthians 8:10:13 ⧉ἡeela 1 Corinthians 8:10:14 ⧉συνείδησιςseeneetheeseesconciencia 1 Corinthians 8:10:15 ⧉αὐτοῦavtoode él 1 Corinthians 8:10:16 ⧉ἀσθενοῦςasthenoossiendo débil 1 Corinthians 8:10:17 ⧉ὄντοςontossiendo 1 Corinthians 8:10:18 ⧉οἰκοδομηθήσεταιeekothomeetheeseteserá edificado 1 Corinthians 8:10:19 ⧉εἰςeesa 1 Corinthians 8:10:20 ⧉τὸtoel 1 Corinthians 8:10:21 ⧉τὰtalos 1 Corinthians 8:10:22 ⧉εἰδωλόθυταeetholotheetasacrificios a ídolos 1 Corinthians 8:10:23 ⧉ἐσθίεινestheeincomer |
10. Traducción Formal Porque si alguien te ve a ti, que tienes conocimiento, reclinado a la mesa en un templo de ídolos, ¿no será edificada la conciencia de aquel, siendo débil, para comer carnes sacrificadas a los ídolos? |
10. Traducción Dinámica Si alguien te observa, a ti que posees conocimiento, sentado a la mesa en un templo de ídolos, ¿acaso su conciencia, siendo débil, no será animada a comer carnes ofrecidas a los ídolos? |