12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:12:1 ⧉οὕτωςootosasí 1 Corinthians 8:12:2 ⧉δὲdey 1 Corinthians 8:12:3 ⧉ἁμαρτάνοντεςamartanondespecando 1 Corinthians 8:12:4 ⧉εἰςeescontra 1 Corinthians 8:12:5 ⧉τοὺςtooslos 1 Corinthians 8:12:6 ⧉ἀδελφοὺςadelfooshermanos 1 Corinthians 8:12:7 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:12:8 ⧉τύπτοντεςteeptondesgolpeando 1 Corinthians 8:12:9 ⧉αὐτῶνaftonsu 1 Corinthians 8:12:10 ⧉τὴνteenla 1 Corinthians 8:12:11 ⧉συνείδησινseeneetheeseenconciencia 1 Corinthians 8:12:12 ⧉ἀσθενοῦσανasthenoosansiendo débil 1 Corinthians 8:12:13 ⧉εἰςeescontra 1 Corinthians 8:12:14 ⧉ΧριστὸνkhreestonCristo 1 Corinthians 8:12:15 ⧉ἁμαρτάνετεamartanetepecan |
12. Traducción Formal De esta manera, cuando pecáis contra los hermanos y dañáis la conciencia débil de ellos, estáis pecando contra Cristo {Christos, Mesías Redentor}. |
12. Traducción Dinámica Así, cada vez que ustedes hacen mal al pecar contra sus hermanos y hieren la conciencia de los más frágiles, en realidad pecan también contra Cristo {Christos, Salvador Compasivo}. |