4. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 8:4:1 ⧉Περὶpereeacerca de 1 Corinthians 8:4:2 ⧉τῆςteesde la 1 Corinthians 8:4:3 ⧉βρώσεωςvroseosacto de comer 1 Corinthians 8:4:4 ⧉οὖνoonpor tanto 1 Corinthians 8:4:5 ⧉τῶνtonde los 1 Corinthians 8:4:6 ⧉εἰδωλοθύτωνeetholotheetonsacrificios a los ídolos 1 Corinthians 8:4:7 ⧉οἴδαμενeedamensabemos 1 Corinthians 8:4:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:4:9 ⧉οὐδὲνoothehnnada 1 Corinthians 8:4:10 ⧉εἴδωλονeetholonun ídolo 1 Corinthians 8:4:11 ⧉ἐνenen 1 Corinthians 8:4:12 ⧉κόσμῳkozmomundo 1 Corinthians 8:4:13 ⧉καὶkey 1 Corinthians 8:4:14 ⧉ὅτιoteeque 1 Corinthians 8:4:15 ⧉οὐδεὶςootheesnadie 1 Corinthians 8:4:16 ⧉θεὸςtheosDios 1 Corinthians 8:4:17 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 8:4:18 ⧉μὴmeeexcepto 1 Corinthians 8:4:19 ⧉εἷςeesuno |
4. Traducción Formal De manera que, en cuanto a la comida procedente de sacrificios a los ídolos, sabemos que el ídolo no tiene existencia real en el mundo y que hay un único Dios {Theos, Único Ser Verdadero}. |
4. Traducción Dinámica En cuanto a comer alimentos ofrecidos a los ídolos, sabemos que los ídolos no tienen ninguna realidad en este mundo y que existe un solo Dios {Theos, Fuente Suprema de Todo}. |