17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:17:1 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:17:2 ⧉γὰρgarpues 1 Corinthians 9:17:3 ⧉ἑκὼνekonvoluntariamente 1 Corinthians 9:17:4 ⧉τοῦτοtootoesto 1 Corinthians 9:17:5 ⧉πράσσωprassohago 1 Corinthians 9:17:6 ⧉μισθὸνmisthonuna recompensa 1 Corinthians 9:17:7 ⧉ἔχωekhotengo 1 Corinthians 9:17:8 ⧉εἰeesi 1 Corinthians 9:17:9 ⧉δὲdepero 1 Corinthians 9:17:10 ⧉ἄκωνakoncontra mi voluntad 1 Corinthians 9:17:11 ⧉οἰκονομίανeekonomeeanuna mayordomía 1 Corinthians 9:17:12 ⧉πεπίστευμαιpepeestevmehe sido encargado |
17. Traducción Formal Porque si realizo esto de manera voluntaria, tengo una recompensa; pero si lo hago a disgusto, se me ha confiado una administración. |
17. Traducción Dinámica Si de verdad lo hago de manera voluntaria, recibiré una recompensa; pero si lo hago solo por deber, entonces simplemente estoy cumpliendo con la responsabilidad que se me ha confiado. |