20. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:20:1 ⧉καὶkey 1 Corinthians 9:20:2 ⧉ἐγενόμηνeyenominllegué a ser 1 Corinthians 9:20:3 ⧉τοῖςtisa los 1 Corinthians 9:20:4 ⧉Ἰουδαίοιςeeootheeesjudíos 1 Corinthians 9:20:5 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 9:20:6 ⧉Ἰουδαῖοςeeootheeosun judío 1 Corinthians 9:20:7 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 9:20:8 ⧉Ἰουδαίουςeeootheeoosa judíos 1 Corinthians 9:20:9 ⧉κερδήσωkertheesogane 1 Corinthians 9:20:10 ⧉τοῖςtisa los 1 Corinthians 9:20:11 ⧉ὑπὸeepobajo 1 Corinthians 9:20:12 ⧉νόμονnomonley 1 Corinthians 9:20:13 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 9:20:14 ⧉ὑπὸeepobajo 1 Corinthians 9:20:15 ⧉νόμονnomonley 1 Corinthians 9:20:16 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 9:20:17 ⧉ὢνonsiendo 1 Corinthians 9:20:18 ⧉αὐτὸςaftosyo mismo 1 Corinthians 9:20:19 ⧉ὑπὸeepobajo 1 Corinthians 9:20:20 ⧉νόμονnomonley 1 Corinthians 9:20:21 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 9:20:22 ⧉τοὺςtoosa los 1 Corinthians 9:20:23 ⧉ὑπὸeepobajo 1 Corinthians 9:20:24 ⧉νόμονnomonley 1 Corinthians 9:20:25 ⧉κερδήσωkertheesogane |
20. Traducción Formal Con los judíos me hice como judío, para ganar a los judíos; con los que están bajo la ley, como si yo mismo estuviera bajo la ley, aunque en realidad yo no estoy bajo la ley, para ganar a los que están bajo la ley. |
20. Traducción Dinámica Por eso, cuando estaba con judíos actué como judío, para ganar a los judíos. Y cuando trataba con quienes viven bajo la ley, me conduje como si yo mismo estuviera sometido a esa ley, aunque en verdad no lo estoy, para ganar a los que se hallan bajo la ley. |