21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 9:21:1 ⧉τοῖςtisa los 1 Corinthians 9:21:2 ⧉ἀνόμοιςanomeessin ley 1 Corinthians 9:21:3 ⧉ὡςoscomo 1 Corinthians 9:21:4 ⧉ἄνομοςanomossin ley 1 Corinthians 9:21:5 ⧉μὴmeeno 1 Corinthians 9:21:6 ⧉ὢνonsiendo 1 Corinthians 9:21:7 ⧉ἄνομοςanomossin ley 1 Corinthians 9:21:8 ⧉θεοῦtheoode Dios 1 Corinthians 9:21:9 ⧉ἀλλʼalsino 1 Corinthians 9:21:10 ⧉ἔννομοςennomosbajo ley 1 Corinthians 9:21:11 ⧉Χριστοῦkhreestoode Cristo 1 Corinthians 9:21:12 ⧉ἵναeenapara que 1 Corinthians 9:21:13 ⧉κερδάνωkerthanoyo gane 1 Corinthians 9:21:14 ⧉τοὺςtoosa los 1 Corinthians 9:21:15 ⧉ἀνόμουςanomoossin ley |
21. Traducción Formal Para los que viven sin ley, me comporté como uno que no tiene ley, aunque en realidad no estoy al margen de la ley de Dios {Theos, Legislador Supremo}, sino sujeto a la ley de Cristo {Christos, Señor del Nuevo Pacto}, con el fin de ganar a los que viven sin ley. |
21. Traducción Dinámica Cuando estuve con quienes no tienen ley, me hice como alguien sin ley, pero sin dejar de estar dentro de la ley de Dios {Theos, Autor de la Ley Viva}, sino unido a la ley de Cristo {Christos, Guía Redentor}, para ganar a quienes viven sin ley. |