11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:11:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomery él dijo 1 Kings 1:11:2 ⧉נָתָ֗ןnatanNatán 1 Kings 1:11:3 ⧉אֶל־בַּת־שֶׁ֤בַעelbatshevaa Betsabé 1 Kings 1:11:4 ⧉אֵם־שְׁלֹמֹה֙emshelomomadre de Salomón 1 Kings 1:11:5 ⧉לֵאמֹ֔רlemordiciendo 1 Kings 1:11:6 ⧉הֲל֣וֹאhaloo¿no has 1 Kings 1:11:7 ⧉שָׁמַ֔עַתְּshamaatoído 1 Kings 1:11:8 ⧉כִּ֥יkique 1 Kings 1:11:9 ⧉מָלַ֖ךְmalakhha reinado o se hizo rey 1 Kings 1:11:10 ⧉אֲדֹנִיָּ֣הוּadoniyahuAdonías 1 Kings 1:11:11 ⧉בֶן־חַגִּ֑יתvenkhagithijo de Haguit 1 Kings 1:11:12 ⧉וַאֲדֹנֵ֥ינוּvaadonenuy nuestro señor 1 Kings 1:11:13 ⧉דָוִ֖דdavidDavid 1 Kings 1:11:14 ⧉לֹ֥אlono 1 Kings 1:11:15 ⧉יָדָֽע׃yadasupo |
11. Traducción Formal Natán dijo a Betsabé, madre de Salomón, para decirle: «¿No estás al tanto de que Adonías, hijo de Haguit, ha asumido el poder real, y que David nuestro señor no lo sabe?» |
11. Traducción Dinámica Natán acudió ante Betsabé, madre de Salomón, para informarle: «¿No sabes que Adonías, hijo de Haguit, se ha proclamado rey y que David, nuestro señor, ignora lo ocurrido?» |